Kindle Translate: AI-переводы для авторов

Amazon представил Kindle Translate — новый сервис перевода на базе искусственного интеллекта, призванный помочь авторам, публикующимся через Kindle Direct Publishing (KDP), расширить свою аудиторию. Изначально сервис поддерживает переводы между английским и испанским, а также с немецкого на английский, находясь на стадии бета-тестирования. В дальнейшем планируется добавление поддержки большего количества языков.

Гигант ритейла отмечает, что менее 5% книг на Amazon доступны более чем на одном языке, что указывает на значительный потенциал для использования AI-переводов.

Конечно, искусственный интеллект не идеален и может вносить ошибки. Чтобы решить эту проблему, Amazon предоставляет авторам возможность предварительно просмотреть переведенный текст перед публикацией. Если автор не использует сервис для ускорения перевода на язык, которым он владеет, такая возможность проверки будет менее полезна — для обеспечения наилучшей точности все равно потребуется участие человека-переводчика для вычитки результата работы AI.

Компания сообщает, что авторы могут управлять и получать доступ к своим переводам через портал Kindle Direct Publishing, где они могут выбирать языки, устанавливать цены и публиковать свои переведенные произведения.

Читатели, в свою очередь, увидят книги, переведенные с помощью AI, с четкой пометкой "Kindle Translate" и смогут ознакомиться с образцами перевода.

Kindle Translate конкурирует со многими другими AI-сервисами и инструментами перевода на рынке, цены на которые могут варьироваться, а поддержка языков зачастую шире. Существуют и открытые решения. Некоторые представители индустрии критикуют использование AI таким образом, утверждая, что живые переводчики лучше улавливают нюансы, особенно в художественной литературе. Однако AI постоянно совершенствуется в этом направлении и, вероятно, будет становиться только лучше.

В настоящее время сервис перевода Kindle предлагается бесплатно, согласно сообщению Amazon. Ранние пользователи отмечают, что для независимых авторов это стало долгожданным "экономически эффективным и надежным решением".

Amazon заявляет, что переведенные произведения могут быть включены в другие программы, такие как KDP Select, и доступны по подписке Kindle Unlimited.