Google Translate с ИИ: точный перевод с Gemini

Google внедряет значительное обновление своего приложения Translate, которое теперь использует возможности Gemini AI для улучшения точности переводов. Эта новая функция представлена в виде переключателя моделей в верхней части приложения, позволяя пользователям выбирать между быстрыми и более продвинутыми вариантами перевода.

На данный момент функция доступна некоторым пользователям iOS, но пока не появилась на Android. Продвинутый режим поддерживает перевод только между английским и французским, а также английским и испанским языками.

Для активации новой модели достаточно нажать на соответствующий селектор. Здесь предлагается выбор между режимом «Быстрый», который «оптимизирован для скорости и эффективности», и режимом «Продвинутый», который «специализируется на точности с использованием Gemini».

Для демонстрации возможностей был протестирован отрывок из французской пьесы Мольера «Мизантроп»: «Franchement, il est bon à mettre au cabinet; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles.»

Результат режима «Быстрый» оказался практически дословным: «Frankly, he's fit for the closet; you've based yourself on bad models, and your expressions are not natural.» Такой перевод не только неточен (правильно должно быть «Frankly, it's fit to be thrown in the toilet» – «По правде говоря, это годится, чтобы бросить в унитаз»), но и невнятен.

Режим «Продвинутый» представил более точный и стилистически верный перевод: «Frankly, it's fit to be thrown in the toilet; You have based yourself on wretched models, And your expressions are not at all natural.» Отдельное приложение Gemini в режиме Pro выдало почти идентичный результат, добавив контекст о происхождении отрывка и его месте в пьесе.

Новая модель Advanced в Google Translate, ценой небольшой потери скорости, предлагает более точные и контекстуальные переводы. Для максимальной уверенности в правильности перевода рекомендуется использовать Gemini напрямую, так как он может предоставить дополнительную информацию. Важно помнить, что любой искусственный интеллект может допускать ошибки.